مايا دياب تردّ على سابرينا كاربنتر بعد جدل “الزلغوطة”

قامت الفنانة مايا دياب بالردّ على المغنية الأميركية سابرينا كاربنتر، وذلك بعد أن أثارت الأخيرة جدلًا واسعًا إثر سخريتها من “الزلغوطة” التقليدية التي أدّتها إحدى الشابات العربيات خلال فعاليات مهرجان “كوتشيلا”. 

​بدأت القصة عندما انتشر مقطع فيديو لسابرينا كاربنتر، وهي تستفسر باستنكار عن صوت “الزلغوطة” الذي سمعته خلال أدائها في المهرجان، واصفةً إياه بـ”الغريب”، وهو ما اعتبره كثيرون تقليلًا من شأن عادات وتقاليد تعبّر عن الفرح في الثقافة العربية.

​ولم تكتفِ مايا دياب بالتعبير عن استيائها عبر مواقع التواصل الاجتماعي فحسب، بل اختارت الردّ بطريقتها الفنية الخاصة، حيث نشرت عبر حساباتها الرسمية مقطعًا مصوّرًا من أداء حيّ لأغنيتها “قَبّة” في أداء مباشر لها في برنامج “يلا ندبك” على mtv، دمجت فيه “الزغروتة” كجزءٍ أصيل من العرض.

​وأرفقت دياب المقطع برسالة مباشرة وموجّهة إلى كاربنتر باللغة الإنجليزية، جاء فيها بما معناه: “اسمعي يا حبيبتي سابرينا كاربنتر، في هذا البيت (في ثقافتنا) نحن لا نقول Please Please Please (أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ)، بل نطلق “الزغاريد”. 

​وبذلك، استغلّت دياب كلمات أغنية كاربنتر الشهيرة “Please Please Please” لتعكس بذكاء فني التباين بين الثقافات، مؤكدةً أن “الزغروتة” رمزٌ للفرح والاحتفال في “بيتنا” العربي، وليست مجرّد صوت غريب.